Scythe

OPERATING INSTRUCTIONS - Original instructions

Lie

BRUKSANVISNING

Översättning av originalinstruktioner

Ljå

BETJENINGSANVISNINGER

Oversettelse av originalinstruksjonene

BETJENINGSVEJLEDNING

Oversættelse af den originale vejledning

Kosa

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przekład instrukcji oryginalnej

Sense

BEDIENUNGSANLEITUNG

Übersetzung der Originalanleitung

Viikate

KÄYTTÖOHJE

Alkuperäisten ohjeiden käännös

Faux

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Traduction des instructions d’origine

Zeis

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Vertaling van de originele instructies

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of operating instructions, refer to the Jula website.

Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av bruksanvisningen.

Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.

Jula AB forbeholder sig retten til at ændre produktet. Jula AB har ophavsretten til denne dokumentation. Det er ikke tilladt at modificere eller ændre denne dokumentation på nogen måde, og manualen skal printes og bruges som den er i forhold til produktet. For den seneste version af betjeningsvejledningen, se Julas hjemmeside.

Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć na stronie internetowej Jula.

Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.

Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.

Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions d’utilisation, consultez le site Web de Jula.

Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen. Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.

www.jula.com

Jula AB
Box 363, 532 24 Skara, Sweden

1 Introduction

1.1 The product

The product is a traditional scythe with a long blade.

1.2 Dedicated use

WARNING! Do not use the product for other purposes.

The product is used for manual cutting of grass and equivalent vegetation.

1.3 Product symbols

Read and understand the user instructions carefully before use. Save the instructions for future reference.

Discarded product must be recycled according to the local regulations.

2 Safety

2.1 Safety definitions

Warning! If you do not obey these instructions, there is a risk of death or injury.

Caution! If you do not obey these instructions, there is a risk of damage to the product, other materials or the adjacent area.

Note! Information that is necessary in a given situation.

2.2 Safety instructions for operation

Read and obey the warning instructions before operation.
Make sure that these persons do not use the product:
- Children
- Persons who do not know the product sufficiently
- Persons with disabilities
Do not let children play with the product.
Do not use the product if you are tired, ill, or intoxicated. This will decrease your vision, alertness, coordination and judgement.
Do not make changes to the product.
Use the product only for its specified function.

3 Assembly

3.1 To assemble the blade

Caution! Make sure that the blade is correctly attached before you use the product.

1. Put the blade (A) on the handle (B). Attach the blade with the screw (F). [REF:ILLUSTRATION:1]
2. Make sure that the blade is correctly attached. Tighten the screw to lock the blade in position. [REF:ILLUSTRATION:2]

3.2 To attach the handles

[REF:ILLUSTRATION:3]

1. Put the upper handle (C) in the correct position on the shaft.
2. Attach the upper handle with the screw (E). Tighten the screw.
3. Put the lower handle (D) in the correct position on the shaft.
4. Attach the lower handle with the screw (E).Tighten the screw.
5. Make sure that both handles are correctly attached.

4 Operation

Unrecognized instruction alert:

4.1 To use th eproduct

Warning! Keep other persons and animals at a safe distance. Keep your hands and feet away from the blade.

1. Make sure that the blade and the handles are correctly attached.
2. Hold the product with both hands.
3. Stand with your feet apart to keep a stable position.
4. Keep the blade near the ground.
5. Move the blade from right to left in a smooth motion to cut the grass.
6. Move forward a short distance and repeat the movement.

5 Storage

If the product is not going to be used for a long period of time, keep the product in a clean and dry area, where children and pets do not have access to it.

6 Maintenance

Warning! Wear protective gloves when you clean or sharpen the blade.

Clean the blade after each use. Remove grass, dirt and other unwanted material.
Dry the blade to prevent rust.
Sharpen the blade regularly with a suitable sharpening tool.
Apply a thin layer of oil to the blade to prevent rust.
Examine the blade and handles for damage and wear.
Make sure that all screws are correctly tightened.
Keep the product in a dry area when it is not in use.

7 Discard

Make sure that you follow local regulations when you discard the product. Do not burn the product.

8 Technical data

Specification	Value
Blade size	59 cm
Length	138 cm
Dimensions	L138 cm
Weight	1,6 kg

1 Inledning

1.1 Produkten

Produkten är en traditionell lie med ett långt blad.

1.2 Avsedd användning

VARNING! Använd inte produkten för andra ändamål.

Lien används för att slå gräs och liknande vegetation för hand.

1.3 Produktsymboler

Läs och förstå bruksanvisningen noggrant före användning. Spara bruksanvisningen för framtida bruk.

Kasserad produkt måste återvinnas i enlighet med lokala bestämmelser.

2 Säkerhet

2.1 Säkerhetsdefinitioner

Varning! Om du inte följer dessa instruktioner finns det risk för personskada eller dödsfall.

Försiktighet! Om du inte följer dessa instruktioner finns det risk för att du skadar produkten, andra material eller det närliggande området.

Notering! Information som är nödvändig i en specifik situation.

2.2 Säkerhetsinstruktioner för användning

Läs och följ varningsinstruktionerna innan användning.
Se till att följande personer inte använder produkten:
- barn
- personer som inte känner produkten tillräckligt väl
- personer med funktionshinder.
Låt inte barn leka med produkten.
Använd inte produkten om du är trött, sjuk eller berusad. Dessa försämrar din syn, uppmärksamhet, koordination och omdömesförmåga.
Gör inga ändringar på produkten.
Använd endast produkten för dess avsedda ändamål.

3 Montering

3.1 Montera bladet

Försiktighet! Kontrollera att bladet är korrekt monterat innan du använder produkten.

1. Placera bladet (A) på handtaget (B). Sätt fast bladet med skruven (F). [REF:ILLUSTRATION:1]
2. Se till att bladet är korrekt monterat. Dra åt skruven för att låsa bladet i position. [REF:ILLUSTRATION:2]

3.2 Montera handtagen

[REF:ILLUSTRATION:3]

1. Placera det övre handtaget (C) i rätt position på skaftet.
2. Montera det övre handtaget med skruven (E). Dra åt skruven.
3. Placera det nedre handtaget (D) i rätt position på skaftet.
4. Montera det nedre handtaget med skruven (E).Dra åt skruven.
5. Kontrollera att båda handtagen är korrekt monterade.

4 Användning

Unrecognized instruction alert:

4.1 Använda produkten

Varning! Håll obehöriga personer och djur på ett säkert avstånd. Håll dina händer och fötter borta från bladet.

1. Kontrollera att bladet och handtagen är korrekt monterade.
2. Håll i produkten med båda händerna.
3. Stå med fötterna brett isär för att stå stadigt.
4. Håll bladet nära marken.
5. För bladet från höger till vänster i en jämn rörelse för att slå gräset.
6. Flytta dig en kort sträcka framåt och upprepa rörelsen.

5 Förvaring

Om produkten inte ska användas under en längre tid måste den förvaras på en ren och torr plats, utom räckhåll för barn och husdjur.

6 Underhåll

Varning! Bär skyddshandskar när du rengör eller slipar bladet.

Rengör bladet efter varje användning. Avlägsna gräs, smuts och annat oönskat material.
Torka bladet torrt för att förhindra rost.
Slipa bladet regelbundet med ett lämpligt slipverktyg.
Applicera ett tunt lager olja på bladet för att förhindra rost.
Undersök bladet och handtagen för skador och slitage.
Se till att alla skruvar är ordentligt åtdragna.
Förvara produkten på en torr plats när den inte används.

7 Kassering

Se till att du följer lokala bestämmelser när du kasserar maskinen. Elda inte upp produkten.

8 Tekniska data

Specifikation	Värde
Bladmått	59 cm
Längd	138 cm
Mått	L138 cm
Vikt	1,6 kg

1 Introduksjon

1.1 Produktet

Produktet er en tradisjonell ljå med et langt blad.

1.2 Tiltenkt bruk

ADVARSEL! Ikke bruk produktet til andre formål.

Produktet brukes til å slå gress og tilsvarende vegetasjon for hånd.

1.3 Produktsymboler

Les og forstå bruksanvisningen nøye før bruk. Ta vare på bruksanvisningen til senere bruk.

Kassert produkt må resirkuleres i henhold til lokale forskrifter.

2 Sikkerhet

2.1 Sikkerhetsdefinisjoner

Advarsel! Hvis du ikke følger disse instruksjonene, er det fare for død eller personskade.

Forsiktig! Hvis du ikke følger disse instruksjonene, er det fare for skade på produktet, annet materiell eller på omgivelsene.

Merk! Informasjon som er nødvendig i en gitt situasjon.

2.2 Sikkerhetsinstruksjoner for bruk

Les og følg advarslene før bruk.
Pass på at disse personene ikke bruker produktet:
- Barn
- Personer som ikke kjenner produktet tilstrekkelig
- Personer med nedsatt funksjonsevne
Ikke la barn leke med produktet.
Ikke bruk produktet hvis du er trett, syk eller beruset. Dette vil redusere synet, årvåkenheten, koordinasjonen og dømmekraften din.
Ikke utfør endringer på produktet.
Bruk produktet kun til det tiltenkte formålet.

3 Montering

3.1 Slik monterer du bladet

Forsiktig! Sørg for at bladet er korrekt montert før du bruker produktet.

1. Plasser bladet (A) på håndtaket (B). Fest bladet med skruen (F). [REF:ILLUSTRATION:1]
2. Sørg for at bladet er riktig festet. Stram skruen for å låse bladet i posisjon. [REF:ILLUSTRATION:2]

3.2 Montering av håndtakene

[REF:ILLUSTRATION:3]

1. Plasser det øvre håndtaket (C) i riktig posisjon på skaftet.
2. Fest det øvre håndtaket med skruen (E). Trekk til skruen.
3. Plasser det nedre håndtaket (D) i riktig posisjon på skaftet.
4. Fest det nedre håndtaket med skruen (E).Trekk til skruen.
5. Sørg for at begge håndtakene er riktig festet.

4 Drift

Unrecognized instruction alert:

4.1 Bruk av produktet

Advarsel! Sørg for at andre personer og dyr holder trygg avstand. Hold hender og føtter unna bladet.

1. Sørg for at bladet og håndtakene er riktig festet.
2. Hold produktet med begge hender.
3. Stå med føttene litt fra hverandre for å stå stødig.
4. Hold bladet nær bakken.
5. Beveg bladet fra høyre til venstre i en jevn bevegelse for å slå gresset.
6. Flytt deg framover et kort stykke og gjenta bevegelsen.

5 Oppbevaring

Hvis produktet ikke skal brukes på lenge, må det oppbevares på et rent og tørt sted utenfor barns og kjæledyrs rekkevidde.

6 Vedlikehold

Advarsel! Bruk vernehansker når du rengjør eller sliper bladet.

Rengjør bladet etter hver bruk. Fjern gress, jord og annet uønsket materiale.
Tørk bladet for å forhindre rust.
Slip bladet regelmessig med et egnet slipeverktøy.
Påfør et tynt lag med olje på bladet for å forhindre rust.
Undersøk bladet og håndtakene for skader og slitasje.
Forsikre deg om at alle skruene er korrekt tilstrammet.
Oppbevar produktet på et tørt sted når det ikke er i bruk.

7 Kassering

Følg lokale forskrifter når du avhender produktet. Produktet må ikke brennes.

8 Tekniske data

Spesifikasjon	Verdi
Bladmål	59 cm
Lengde	138 cm
Mål	L138 cm
Vekt	1,6 kg

1 Indledning

1.1 Produktet

Produktet er en traditionel le med langt blad.

1.2 Tilsigtet brug

ADVARSEL! Brug ikke produktet til andre formål.

Produktet anvendes til manuel slåning af græs og tilsvarende vegetation.

1.3 Produktsymboler

Læs og forstå betjeningsvejledningen omhyggeligt før brug. Gem betjeningsvejledningen til senere brug.

Produktet skal bortskaffes i henhold til de lokale regler.

2 Sikkerhed

2.1 Sikkerhedsdefinitioner

Advarsel! Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre fare for død eller personskade.

Forsigtig! Manglende overholdelse af denne vejledning kan medføre skader på produktet, andre materialer eller det omgivende område.

Bemærkning! Information der er nødvendig i bestemte situationer.

2.2 Sikkerhedsanvisninger for brug

Læs og følg advarslerne før brug.
Følgende personer må ikke betjene produktet:
- Børn
- Personer, der ikke kender produktet tilstrækkeligt
- Personer med handicap
Lad ikke børn lege med produktet.
Brug ikke produktet, hvis du er træt, syg eller påvirket. Det kan påvirke dit syn, din opmærksomhed, din koordination og din dømmekraft.
Foretag ikke ændringer på produktet.
Brug kun produktet til det angivne formål.

3 Montering

3.1 Montering af bladet

Forsigtig! Sørg for, at bladet er fastgjort korrekt før brug.

1. Placer bladet (A) på håndtaget (B). Fastgør bladet med skruen (F). [REF:ILLUSTRATION:1]
2. Sørg for, at bladet sidder korrekt. Spænd skruen for at låse bladet fast. [REF:ILLUSTRATION:2]

3.2 Montering af håndtaget

[REF:ILLUSTRATION:3]

1. Placer det øverste håndtag (C) korrekt på skaftet.
2. Fastgør det øverste håndtag med skruen (E). Spænd skruen.
3. Placer det nederste håndtag (D) korrekt på skaftet.
4. Fastgør det nederste håndtag med skruen (E).Spænd skruen.
5. Sørg for, at begge håndtag er fastgjort korrekt.

4 Betjening

Unrecognized instruction alert:

4.1 Brug af produktet

Advarsel! Hold sikker afstand til andre personer og dyr. Hold hænder og fødder væk fra bladet.

1. Sørg for, at bladet og håndtagene er fastgjort korrekt.
2. Hold produktet med begge hænder.
3. Stå med spredte fødder for at holde en stabil arbejdsstilling.
4. Hold bladet tæt ved jorden.
5. Bevæg bladet fra højre mod venstre i en jævn bevægelse for at slå græsset.
6. Gå lidt fremad, og gentag bevægelsen.

5 Opbevaring

Hvis produktet ikke skal bruges i længere tid, skal det opbevares det på et rent og tørt sted utilgængeligt for børn og kæledyr.

6 Vedligeholdelse

Advarsel! Brug beskyttelseshandsker, når du rengør eller sliber bladet.

Rengør bladet efter hver brug. Fjern græs, snavs og andet uønsket materiale.
Tør bladet af for at forhindre rust.
Slib bladet regelmæssigt med et egnet slibeværktøj.
Påfør et tyndt lag olie på bladet for at forhindre rust.
Undersøg bladet og håndtagene for skader og slitage.
Sørg for, at alle skruer er spændt korrekt.
Opbevar produktet på et tørt sted, når det ikke er i brug.

7 Kassering

Følg de lokale regler ved bortskaffelse af produktet. Brænd ikke produktet.

8 Tekniske data

Specifikation	Værdi
Blade size	59 cm
Length	138 cm
Vægt	1,6 kg

1 Wprowadzenie

1.1 Produkt

Tradycyjna kosa z długim ostrzem.

1.2 Przeznaczenie

OSTRZEŻENIE! Nie używaj produktu do innych celów.

Produkt służy do ręcznego koszenia trawy i podobnej roślinności.

1.3 Symbole produktu

Przed użyciem dokładnie przeczytaj instrukcję obsługi, upewniając się, że rozumiesz jej treść. Zachowaj instrukcję na przyszłość.

Produkt przeznaczony do utylizacji należy poddać recyklingowi zgodnie z lokalnymi przepisami.

2 Bezpieczeństwo

2.1 Definicje bezpieczeństwa

Ostrzeżenie! W razie niestosowania się do niniejszej instrukcji zachodzi ryzyko śmierci lub obrażeń ciała.

Ostrożnie! W razie niestosowania się do niniejszej instrukcji zachodzi ryzyko uszkodzenia produktu lub innych przedmiotów w jego pobliżu.

Uwaga! Informacje dotyczące postępowania w określonych sytuacjach.

2.2 Instrukcja bezpiecznej obsługi

Przed użyciem produktu zapoznaj się z ostrzeżeniami w niniejszej instrukcji, a następnie stosuj się do nich podczas używania.
Upewnij się, że niżej wymienione osoby nie używają produktu:
- Dzieci
- Osoby, które nie są zaznajomione z produktem w wystarczającym stopniu
- Osoby z niepełnosprawnościami
Nie pozwól, aby dzieci bawiły się produktem.
Nie używaj produktu w stanie zmęczenia, choroby lub pod wpływem środków odurzających. Takie okoliczności powodują pogorszenie wzroku, koncentracji, koordynacji i oceny sytuacji.
Nie modyfikuj produktu.
Produktu można używać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem.

3 Montaż

3.1 Montaż ostrza

Ostrożnie! Przed użyciem upewnij się, że ostrze jest prawidłowo zamocowane.

1. Załóż ostrze (A) na uchwyt (B). Przymocuj ostrze za pomocą śruby (F). [REF:ILLUSTRATION:1]
2. Upewnij się, że ostrze jest prawidłowo umocowane. Dokręć śrubę, żeby zablokować ostrze w odpowiedniej pozycji. [REF:ILLUSTRATION:2]

3.2 Montaż uchwytów

[REF:ILLUSTRATION:3]

1. Umieść górny uchwyt (C) we właściwym miejscu na trzonku.
2. Przykręć górny uchwyt za pomocą śruby (E). Dokręć śrubę.
3. Umieść dolny uchwyt (D) we właściwym miejscu na trzonku.
4. Przykręć dolny uchwyt za pomocą śruby (E).Dokręć śrubę.
5. Upewnij się, że oba uchwyty są prawidłowo zamocowane.

4 Eksploatacja

Unrecognized instruction alert:

4.1 Używanie produktu

Ostrzeżenie! Zadbaj, aby ludzie i zwierzęta przebywały w bezpiecznej odległości. Trzymaj ręce i stopy z dala od ostrza.

1. Upewnij się, że ostrze i uchwyty są prawidłowo zamocowane.
2. Trzymaj produkt dwiema rękami.
3. Stań z rozstawionymi nogami, żeby zachować stabilną pozycję.
4. Trzymaj ostrze blisko ziemi.
5. Poruszaj ostrzem płynnym ruchem z prawej strony na lewą, aby skosić trawę.
6. Przesuń się nieco do przodu i powtórz ruch.

5 Przechowywanie

Produkt, który nie będzie używany przez długi czas, należy przechowywać w czystym i suchym miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt.

6 Konserwacja

Ostrzeżenie! Podczas czyszczenia lub ostrzenia ostrza noś rękawice ochronne.

Oczyść ostrze po każdym użyciu. Usuń trawę, brud i inne zanieczyszczenia.
Osusz ostrze, żeby zapobiec rdzewieniu.
Ostrze należy regularnie ostrzyć za pomocą odpowiedniego narzędzia.
Nałóż cienką warstwę oleju na ostrze, żeby zapobiec rdzewieniu.
Sprawdź, czy ostrze i uchwyty nie są uszkodzone ani zużyte.
Upewnij się, że wszystkie śruby są prawidłowo dokręcone.
Gdy nie używasz produktu, przechowuj go w suchym miejscu.

7 Utylizacja

Pamiętaj, aby postępować zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji. Nie spalaj produktu.

8 Dane techniczne

Specyfikacja	Wartość
Wymiary ostrza	59 cm
Długość	138 cm
Wymiary	Dł. 138 cm
Waga	1,6 kg

1 Einführung

1.1 Das Produkt

Bei dem Produkt handelt es sich um eine traditionelle Sense mit einer langen Klinge.

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

WARNUNG! Verwenden Sie das Produkt nicht für andere Zwecke.

Das Produkt wird zum manuellen Schneiden von Gras und gleichwertiger Vegetation verwendet.

1.3 Produktsymbole

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch sorgfältig durch. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

Zur Entsorgung muss das Produkt gemäß den geltenden Vorschriften recycelt werden.

2 Sicherheit

2.1 Sicherheitsdefinitionen

Warnung! Wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen, besteht Lebens- und Verletzungsgefahr.

Vorsicht! Wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen, besteht die Gefahr, dass das Produkt, andere Materialien oder der angrenzende Bereich beschädigt werden.

Hinweis! Informationen, die in einer bestimmten Situation notwendig sind.

2.2 Sicherheitshinweise für die Bedienung

Lesen und beachten Sie die Warnhinweise vor der Inbetriebnahme.
Stellen Sie sicher, dass folgende Personen das Produkt nicht verwenden:
- Kinder
- Personen, die nicht ausreichend mit dem Produkt vertraut sind
- Menschen mit Behinderungen
Lassen Sie Kinder nicht mit dem Produkt spielen.
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie müde, krank oder berauscht sind. Dadurch werden Ihr Sehvermögen, Ihre Wachsamkeit, Ihre Koordination und Ihr Urteilsvermögen beeinträchtigt.
Nehmen Sie keine Änderungen an dem Produkt vor.
Verwenden Sie das Produkt nur für die angegebene Funktion.

3 Montage

3.1 Montage der Klinge

Vorsicht! Stellen Sie sicher, dass die Klinge korrekt angebracht ist, bevor Sie das Produkt verwenden.

1. Setzen Sie die Klinge (A) auf den Griff (B). Bringen Sie die Klinge mit der Schraube (F) an. [REF:ILLUSTRATION:1]
2. Stellen Sie sicher, dass die Klinge richtig angebracht ist. Ziehen Sie die Schraube fest, um die Klinge in ihrer Position zu arretieren. [REF:ILLUSTRATION:2]

3.2 So bringen Sie die Griffe an

[REF:ILLUSTRATION:3]

1. Bringen Sie den oberen Griff (C) in die richtige Position am Schaft.
2. Befestigen Sie den oberen Griff mit der Schraube (E). Drehen Sie die Schraube fest.
3. Bringen Sie den unteren Griff (D) in die richtige Position am Schaft.
4. Bringen Sie den unteren Griff mit der Schraube (E) an.Ziehen Sie die Schraube fest.
5. Stellen Sie sicher, dass beide Griffe korrekt angebracht sind.

4 Betrieb

Unrecognized instruction alert:

4.1 So verwenden Sie das Produkt

Warnung! Halten Sie andere Personen und Tiere in sicherem Abstand. Halten Sie Ihre Hände und Füße von der Klinge fern.

1. Stellen Sie sicher, dass die Klinge und die Griffe korrekt angebracht sind.
2. Halten Sie das Produkt mit beiden Händen.
3. Stehen Sie mit gespreizten Füßen, um eine stabile Position beizubehalten.
4. Halten Sie die Klinge in Bodennähe.
5. Bewegen Sie die Klinge in einer gleichmäßigen Bewegung von rechts nach links, um das Gras zu schneiden.
6. Bewegen Sie sich ein kurzes Stück vorwärts und wiederholen Sie die Bewegung.

5 Lagerung

Wenn das Produkt über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, bewahren Sie es an einem sauberen und trockenen Ort auf, zu dem Kinder und Haustiere keinen Zugang haben.

6 Wartung

Warnung! Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie die Klinge reinigen oder schärfen.

Reinigen Sie die Klinge nach jedem Gebrauch. Entfernen Sie Gras, Schmutz und anderes unerwünschtes Material.
Trocknen Sie die Klinge, um Rost zu vermeiden.
Schärfen Sie die Klinge regelmäßig mit einem geeigneten Schärfwerkzeug.
Tragen Sie eine dünne Ölschicht auf die Klinge auf, um Rost zu vermeiden.
Überprüfen Sie die Klinge und die Griffe auf Schäden und Verschleiß.
Stellen Sie sicher, dass alle Schrauben richtig angezogen sind.
Bewahren Sie das Produkt bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort auf.

7 Entsorgung

Stellen Sie sicher, dass Sie die örtlichen Vorschriften befolgen, wenn Sie das Produkt entsorgen. Verbrennen Sie das Produkt nicht.

8 Technische Daten

Spezifikation	Wert
Blattgröße	59 cm
Länge	138 cm
Maße	L138 cm
Gewicht	1,6 kg

1 Johdanto

1.1 Tuote

Tuote on perinteinen viikate, jossa on pitkä terä.

1.2 Käyttötarkoitus

VAROITUS! Älä käytä tuotetta muihin tarkoituksiin.

Tuotetta käytetään ruohon ja ruohonkaltaisen kasvillisuuden manuaaliseen leikkaamiseen.

1.3 Tuotesymbolit

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Säilytä ohjeet myöhempää käyttöä varten.

Käytöstä poistettu tuote on kierrätettävä paikallisten määräysten mukaisesti.

2 Turvallisuus

2.1 Turvallisuusmääritelmät

Varoitus! Jos näitä ohjeita ei noudateta, seurauksena voi olla kuolema tai vammautuminen.

Varo! Jos näitä ohjeita ei noudateta, tuote, muut materiaalit tai ympäröivä alue voivat vahingoittua.

Huomautus! Tilannekohtaiset välttämättömät tiedot.

2.2 Käytön turvaohjeet

Lue varoitusmerkinnät ennen käyttöä ja noudata niitä.
Varmista, että seuraavat henkilöt eivät käytä tuotetta itsenäisesti:
- Lapset
- Henkilöt, jotka eivät ole riittävän perehtyneitä.
- Toimintarajoitteiset henkilöt.
Älä anna lasten leikkiä tuotteella.
Älä käytä tuotetta, jos olet väsynyt, sairas tai päihtynyt. Nämä seikat heikentävät näkökykyäsi, valppauttasi, koordinaatiokykyäsi ja harkintakykyäsi.
Älä muuntele tuotetta.
Käytä tuotetta vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti.

3 Kokoonpano

3.1 Terän kokoaminen

Varo! Varmista ennen tuotteen käyttöä, että terä on kiinnitetty oikein.

1. Aseta terä (A) varteen (B). Kiinnitä terä ruuvilla (F). [REF:ILLUSTRATION:1]
2. Varmista, että terä on kiinnitetty oikein. Lukitse terä paikalleen kiristämällä ruuvi. [REF:ILLUSTRATION:2]

3.2 Kahvojen kiinnittäminen

[REF:ILLUSTRATION:3]

1. Aseta ylempi kahva (C) varteen oikeaan asentoon.
2. Kiinnitä ylempi kahva ruuvilla (E). Kiristä ruuvi.
3. Aseta alempi kahva (D) varteen oikeaan asentoon.
4. Kiinnitä alempi kahva ruuvilla (E).Kiristä ruuvi.
5. Varmista, että molemmat kahvat on kiinnitetty oikein.

4 Käyttö

Unrecognized instruction alert:

4.1 Tuotteen käyttäminen

Varoitus! Varmista, että muut henkilöt ja eläimet ovat turvallisella etäisyydellä. Pidä kädet ja jalat kaukana terästä.

1. Varmista, että terä ja kahvat on kiinnitetty oikein.
2. Pitele tuotetta molemmin käsin.
3. Seiso jalat harallaan, jotta asentosi on vakaa.
4. Pidä terä lähellä maata.
5. Leikkaa ruoho liikuttamalla terää tasaisesti oikealta vasemmalle.
6. Etene hieman ja toista liike.

5 Varastointi

Jos tuotetta ei käytetä pitkään aikaan, säilytä sitä puhtaassa ja kuivassa paikassa, lasten ja lemmikkieläinten ulottumattomissa.

6 Huolto

Varoitus! Käytä suojakäsineitä, kun puhdistat tai teroitat terää.

Puhdista terä jokaisen käyttökerran jälkeen. Poista ruoho, lika ja muu epätoivottu materiaali.
Kuivaa terä, jotta se ei ruostu.
Teroita terä säännöllisesti sopivalla teroitustyökalulla.
Levitä terälle ohut öljykerros ruostumisen estämiseksi.
Tarkasta terä ja kahvat vaurioiden ja kulumisen varalta.
Varmista, että kaikki ruuvit on kiristetty oikein.
Säilytä tuotetta kuivassa paikassa, kun se ei ole käytössä.

7 Hävitys

Varmista, että hävität tuotteen paikallisten määräysten mukaisesti. Älä polta tuotetta.

8 Tekniset tiedot

Erittely	Arvo
Terän koko	59 cm
Pituus	138 cm
Mitat	P138 cm
Paino	1,6 kg

1 Introduction

1.1 Le produit

Le produit est une faux traditionnelle dotée d’une longue lame.

1.2 Utilisation prévue

AVERTISSEMENT! N’utilisez pas le produit pour d’autres tâches.

Le produit est utilisé pour la coupe manuelle de l’herbe et de la végétation équivalente.

1.3 Symboles du produit

Veuillez lire attentivement et bien comprendre le mode d’emploi avant utilisation. Conservez ces instructions pour pouvoir vous y référer à l’avenir.

Le produit mis au rebut doit être recyclé conformément à la réglementation locale.

2 Sécurité

2.1 Définitions de sécurité

Avertissement! Le non-respect de ces instructions fait courir un risque de mort ou de blessure.

Attention! Le non-respect des présentes instructions fait courir un risque d’endommagement du produit, de tout autre matériel ou de la zone adjacente.

Remarque! Informations nécessaires dans une situation donnée.

2.2 Consignes de sécurité pour le fonctionnement

Veuillez lire et respecter les instructions d’avertissement avant l’utilisation.
Assurez-vous que ces personnes n’utilisent pas le produit :
- Enfants
- Personnes qui ne connaissent pas suffisamment le produit
- Personnes handicapées
Ne laissez pas les enfants jouer avec le produit.
N’utilisez pas le produit si vous êtes fatigué(e), malade ou en état d’ébriété. Cela diminuera votre vision, votre vigilance, votre coordination et votre jugement.
N’apportez aucune modification au produit.
Utilisez le produit uniquement pour sa fonction prévue.

3 Assemblage

3.1 Assemblage de la lame

Attention! Assurez-vous que la lame est correctement fixée avant d’utiliser le produit.

1. Placez la lame (A) sur la poignée (B). Fixez la lame avec la vis (F). [REF:ILLUSTRATION:1]
2. Assurez-vous que la lame est correctement fixée. Serrez la vis pour verrouiller la lame en position. [REF:ILLUSTRATION:2]

3.2 Pour fixer les poignées

[REF:ILLUSTRATION:3]

1. Placez la poignée supérieure (C) dans la position correcte sur l’arbre.
2. Fixez la poignée supérieure avec la vis (E). Serrez la vis.
3. Placez la poignée inférieure (D) dans la position correcte sur l’arbre.
4. Fixez la poignée inférieure avec la vis (E).Serrez la vis.
5. Assurez-vous que les deux poignées sont correctement fixées.

4 Fonctionnement

Unrecognized instruction alert:

4.1 Utilisation du produit

Avertissement! Maintenez les autres personnes et les animaux à une distance raisonnable. Gardez vos mains et vos pieds éloignés de la lame.

1. Assurez-vous que la lame et les poignées sont correctement fixées.
2. Tenez le produit à deux mains.
3. Tenez-vous les pieds écartés pour conserver une position stable.
4. Maintenez la lame près du sol.
5. Déplacez la lame de droite à gauche dans un mouvement fluide pour couper l’herbe.
6. Avancez d’une courte distance et répétez le mouvement.

5 Stockage

Si le produit n’est pas utilisé pendant une période prolongée, rangez-le dans un endroit propre et sec, hors de portée des enfants et des animaux.

6 Maintenance

Avertissement! Portez des gants de protection lorsque vous nettoyez ou affûtez la lame.

Nettoyez la lame après chaque utilisation. Retirez l’herbe, la saleté et tout autre matériau indésirable.
Séchez la lame pour éviter la rouille.
Affûtez la lame régulièrement à l’aide d’un outil d’affûtage approprié.
Appliquez une fine couche d’huile sur la lame pour éviter la rouille.
Examinez la lame et les poignées pour détecter tout dommage ou usure.
Veillez à ce que toutes les vis soient correctement serrées.
Conservez le produit dans un endroit sec lorsqu’il n’est pas utilisé.

7 Mise au rebut

Veillez à respecter la réglementation locale quand vous mettez le produit au rebut. N’incinérez pas le produit.

8 Données techniques

Spécification	Valeur
Taille de la lame	59 cm
Longueur	138 cm
Poids	1,6 kg

1 Inleiding

1.1 Het product

Het product is een traditionele zeis met een lang blad.

1.2 Bestemd gebruik

WAARSCHUWING! Gebruik het product niet voor andere doeleinden.

Het product wordt gebruikt voor het handmatig maaien van gras en gelijkwaardige vegetatie.

1.3 Productsymbolen

Lees vóór gebruik de gebruikersinstructies zorgvuldig door en zorg dat u deze begrijpt. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.

Een afgedankt product moet worden gerecycled volgens de plaatselijke regelgeving.

2 Veiligheid

2.1 Veiligheidsdefinities

Waarschuwing! Als u zich niet aan deze voorschriften houdt, kan dat leiden tot (dodelijk) letsel.

Voorzichtig! Als u zich niet aan deze voorschriften houdt, kan dat leiden tot schade aan het product, overige materialen of de nabije omgeving.

Opmerking! Informatie die in een bepaalde situatie noodzakelijk is.

2.2 Veiligheidsvoorschriften voor gebruik

Lees en volg de waarschuwingsinstructies voor gebruik.
Zorg ervoor dat deze personen het product niet gebruiken:
- Kinderen
- Personen die het product niet in voldoende mate kennen
- Personen met een beperking
Laat kinderen niet met het product spelen.
Gebruik het product niet als u moe, ziek of onder invloed bent. Dat vermindert uw gezichtsvermogen, alertheid en coördinatie- en beoordelingsvermogen.
Breng geen wijzigingen aan in het product.
Gebruik het product alleen voor de beoogde functie.

3 Montage

3.1 Het blad monteren

Voorzichtig! Zorg ervoor dat het blad correct is bevestigd voordat u het product gebruikt.

1. Plaats het blad (A) op de handgreep (B). Bevestig het blad met de schroef (F). [REF:ILLUSTRATION:1]
2. Zorg ervoor dat het blad goed bevestigd is. Draai de schroef vast om het blad in positie te vergrendelen. [REF:ILLUSTRATION:2]

3.2 De handgrepen bevestigen

[REF:ILLUSTRATION:3]

1. Plaats de bovenste handgreep (C) in de juiste positie op de steel.
2. Bevestig de bovenste handgreep met de schroef (E). Draai de schroef vast.
3. Plaats de onderste handgreep (D) in de juiste positie op de steel.
4. Bevestig de onderste handgreep met de schroef (E).Draai de schroef vast.
5. Zorg ervoor dat beide handgrepen correct zijn bevestigd.

4 Bediening

Unrecognized instruction alert:

4.1 Het product gebruiken

Waarschuwing! Houd andere personen en dieren op een veilige afstand. Houd uw handen en voeten uit de buurt van het blad.

1. Zorg ervoor dat het blad en de handgrepen correct zijn bevestigd.
2. Houd het product met beide handen vast.
3. Sta met uw voeten uit elkaar om een stabiele positie te behouden.
4. Houd het blad dicht bij de grond.
5. Beweeg het blad in een vloeiende beweging van rechts naar links om het gras te maaien.
6. Ga een klein stukje vooruit en herhaal de beweging.

5 Opslag

Als het product gedurende lange tijd niet wordt gebruikt, berg het dan op een schone en droge plaats op waar kinderen en huisdieren geen toegang hebben.

6 Onderhoud

Waarschuwing! Draag beschermende handschoenen wanneer u het blad reinigt of slijpt.

Reinig het blad es na elk gebruik. Verwijder gras, vuil en ander ongewenst materiaal.
Droog het blad es af om roest te voorkomen.
Slijp het blad regelmatig met een geschikt slijpmiddel.
Breng een dunne laag olie aan op het blad om roest te voorkomen.
Controleer het blad en de handgrepen op beschadiging en slijtage.
Zorg ervoor dat alle schroeven goed zijn aangedraaid.
Bewaar het product op een droge plaats wanneer het niet in gebruik is.

7 Afvoer

Volg de lokale voorschriften wanneer u het product afvoert. Verbrand het product niet.

8 Technische gegevens

Specificatie	Waarde
Afmetingen zaagblad	59 cm
Lengte	138 cm
Gewicht	1,6 kg